¿Qué comportamiento es el correcto?

Tu respuesta es correcta porque en esta situación siempre debes ceder el paso al tranvía cuando circula por las vías. Según las reglas de tráfico en Alemania, los tranvías tienen prioridad sobre otros vehículos cuando están circulando por su vía.

Aunque tengas prioridad por la señal de tráfico (el rombo amarillo), el tranvía puede continuar recto y tú, que quieres cambiar de dirección, debes dejarlo pasar primero. Después de que pase el tranvía, puedes continuar. El tractor que quiere girar no tiene prioridad en esta situación porque está esperando para incorporarse y además tú podrías pasar antes que él.

En resumen: siempre cede el paso a tranvías en su vía, incluso cuando tengas prioridad señalizada. Esto ayuda a evitar accidentes y garantiza un flujo seguro y eficiente del tránsito.